您当前的位置:首 页 > 光明学子

【高二7班】祝贺我班同学作品入选法国海外教育署举办的“街头艺术”评比

作者:常雨菲     发布时间:2018-5-4 点击数:247

201710月,光明中学成为中国第一所“法国教育标志”认证的学校后,光明学子便有机会参加法国海外教育署(AEFE)为世界各地获得认证的学校及各国法国学校学生开展的文化活动和比赛。

今年2月份,法国海外教育署举办了“街头艺术”评比,全世界50所认证学校共150幅作品参与了这项活动。我校高二法语班的五名同学也有幸参与了评比,其中常雨菲同学的作品“décollage immédiat”脱颖而出,成为入选的21幅作品之一,常雨菲的作品将于今年五月在巴黎Paris-Vilette剧院展出。

 

 

以下是常雨菲同学用中法双语撰写的参赛过程及创作思路:

    这张照片拍摄于光明中学老大楼楼顶,当我们的法语外教Annie看到后给出的意见是:这里的地面看上去很光滑, 也许可以利用这进行一些创作。大概是因为法语班的我们都会赴法留学,所以我想到把地面当成跑道,把楼顶当成“光明机场”,画一架飞机,预示着我们的学习生涯将会有新一次的“起飞”。

    虽然绘画的过程很简单,给这幅画取个中文名字也不难,但是要用法语准确地表达出中文含义是比较困难的,为此我询问了戴剑安老师和法教Annie的意见,经过交流,最终把航空专业用语“décollage immédiat ”和 GuangMing”结合在一起,作为作品的名称。

    当知道自己的作品被选中时我很开心,并且两位法籍教师也向我表示祝贺,在这里再次感谢法语外教Annie和戴剑安老师给予的帮助和指导,也希望其他同学多多参加法语活动,丰富自己的学习生活。

     « Cette photo a été prise sur le toit de lancien bâtiment du Lycée GuangMing de Shanghai. Lorsque notre professeure française, Annie, la vue , elle ma dit :Le sol du toit semble lisse , peut-être quil peut être utilisé pour créer quelque chose. Comme nous ferons probablement nos études en France , jai donc pensé au sol comme piste pour les avions, et jai donc transformé le toit enGuangMing aéroportet jai dessiné un avion. Cela voulait dire aussi que nos futures études en France seront un nouveau départ ».

    Il était facile de dessiner et de nommer mon travail en chinois , mais c’était un peu difficile de le traduire exactement en français , alors j’ai demandé à notre professeure de français, Juliette et Annie notre professeure française . Nous avons longtemps discuté et ,finalement, nous avons décidé de mettre un terme appartenant au champ lexical de laviation décollage immédiat et le nom de mon llycéeGuangMingcomme le titre de mon travail.

J’étais très contente de savoir que mon travail avait été choisi et mes deux professeurs français m’ont félicitée. Merci beaucoup à notre professeure de français, Juliette et notre professeure française, Annie qui m’ont aidé et je souhaite que nous puissions participer à dautres activités françaises afin denrichir nos vies et nos études.

 

 

  附:法国海外教育署“街头艺术评比入选作品名单

     

本文共1页 

关闭窗口

版权所有@2016 上海市光明中学

地址:上海市黄浦区西藏南路181号 邮编:200021 电话:63113588 邮箱:gmzx120@163.com

举报电话63113588
当前在线人数:146;累计访问人数:5033577